بسيار خب ، انتخاب هميشگي (برند تبليغاتي) ، برداشت يك
از احساس پيري خسته شديد ؟ "
دلتون براي اون روزهائي كه " با شور و انرژي از خواب بلند ميشديد تنگ شده ؟
كهنسالان ، اولين قدم براي فرداي سالم "
اينه كه ويتامين ها و مواد مغذي كافي " توي رژيم غذاييتون داشته باشيد
انتخاب هميشگي ميتونه به شما در اين راه كمك كنه "
انتخاب هميشگي ؟ فرانك ، خداي مهربون جدي ميگي ؟
خب ، كيه كه يكم شور و انرژي بيشتر نخواد ؟
فقط متن رو تا آخر بخون ، نورا
بله ، فرانك ، آخر متن رو ميخونم
"‌ انتخاب هميشگي ميتونه به شما در اين راه كمك كنه "
" من ازشون استفاده ميكنم " نه ، من ازشون استفاده نميكنم
تمام كاري كه بايد بكني اينه كه يه قرص بخوري و ديگه قانونا حرف درستي زدي
ازشون " ضمير جمع فرانك "
پس دو تا بخور - من چهار تا خوردم -
ولي ببين ، اگه ميخواي من اينكارو بكنم اينكارو برات انجام ميدم
اونا ازم خواستن كه اون اينكارو انجام بده
چرا ؟ مگه من پيرتر از اون هستم ؟
بعيد ميدونم
بيا ... روي اين هتل كار كنيم ، نورا
اونا دارن اتاقهاشون رو نصف قيمت پيشنهاد ميدن
من ميرم يكم ديگه آب بيارم
و يه زماني هم به تو ميدم تا يه نگاهي به متن بندازي
بسيار خب
اوه ، خداي من
چيه ؟
فرانك ، من نميتونم اينو بگم - نورا ، نورا ، نورا ، چي شده ؟ -
اوه ، خداي من اين خيلي جاي مزخرفيه
خجالت ميكشم حتي برات بخونمش
نميتونه ديگه اينقدر هم بد باشه
... هتل ولون "
ما تخت ها رو فراهم ميكنيم " شما جادو ميكنيد
اووه ، اين ... راستش اين واقعا جالب توجه
اوه ، آره ، بقيه اش رو گوش كن - باشه -
سرويس رايگان "
بشقاب توت فرنگي در هر اتاق - توت فرنگي -
چه غلطي ميخواي باهاش بكني ؟
اوه ، اونا پر از ويتامين سي هستن
چي ؟ هر چهار طرف اين اتاق پنجره داره
كه چي ؟ ما سن و سالي ازمون گذشته
دخترت مالك اين ايستگاه راديوئيه
منظورم اينه ، چقدر ميتونه واسمون مشكل ساز بشه ؟ هوم ؟
اينم يه قهوه معمولي با خامه
اوه . خب ، ممنون
امروز تولدته يا همچين چيزي ؟
نه . چطور ؟
آه ، خب ، ميدوني اين چند روز اخير همش ميومدي اينجا
هر روز صبح و يه قهوه معمولي سفارش ميدادي
و امروز يكدفعه مياي و ... با خامه سفارش ميدي
به همين علت ، آه ، فكر كردم ممكنه بخاطر يه اتفاق خاص باشه
نه . فقط فكر كردم كه ميخوام ميدوني
يه چيز جديد رو امتحان كنم
" رياست جمهوري "
انتقاد بر سياست هاي آمريكايي
بنظر اهل سياست مياي - همينطوره -
من ... توي يه سمينار آموزشي تدريس ميكنم
آه ، من بيشتر به داستان هاي خيالي علاقه دارم
ميدوني ، فكر ميكنم ترجيح ميدم كه
چيزي جالبتر از حقيقت بخونم
... آه ، واقعا ؟ خب ، آه
چرا فكر ميكني نميشه هر دو رو با هم مطالعه كرد
ميدونستي كه رئيس جمهور تفت (بيست و هفتمين رئيس جمهور آمريكا)
توي وان حمام كاخ سفيد گير كرده بوده
و مجبور شدن با يه تخته بزرگ اونو دربيارن ؟
همش همينو داري بگي ؟
(وارن هاردينگ (بيست و نهمين رئيس جمهور آمريكا درحاليكه داشته توي اتاق مطالعه كاخ سفيد سكس ميكرده
بخاطر سم مواد شيميايي مرد
و شايعاتي هست كه ميگه همسرش اونو كشت
بد نيست . بد نيست
خب ، آم ، اگه حق انتخاب داشتي
از بين تمام رئيس جمهور ها
با كدومشون ميخوابيدي ؟
خب ... ميتوني بعدا تصميم بگيري
لينكلن
واقعا ؟
لينكلن ؟ واو . جالبه
بعد از اون يكي از اتاق خواب ها رو به نامش كردن
اوه ، معذرت ميخوام
ضمنا ، من سث هستم
كيتي
سلام ، كوين
وقتي داشتي براي فرزند خواندگي تلاش ميكردي ؟ چقدر اضافه وزن پيدا كردي ؟
خواهش ميكنم نگو كه داري بخاطر استرس غذا ميخوري
خب ، به اين بستگي داره كه تو درباره خوردن يه كانولي (شيريني ايتاليايي) و دو تا آبجو
و يه نون خامه اي بعنوان صبحانه چي فكر ميكني
شما ريگي توي كفشتون نيست
كارمند خدمات اجتماعي عاشق شما ميشه
خب ، اگه از ما بدش بياد چي ؟
يه اشتباه ميتونه همه چيز رو تحت تاثير قرار بده
همه چيز بايد تمام و كمال باشه
تو و اسكاتي يه زوج ايده آل براي اونا محسوب ميشيد
من يه آدم عصبي هستم ... ميفهمي ؟ درسته ، براي يه بچه
اگه تعداد زوج ها خيلي زياد باشه چي ؟ - اوه ، خداي من -
اين پسره توي كافي شاپ زوم كرده روي من
كيت ، من اينجا وسط يه بحران هستم - اوه ، نه ، نيستي -
و بعلاوه ، اين حواست رو از اون قضيه پرت ميكنه
اوه ، بسيار خب اون چه شكليه ؟
اون خيلي بانمك و باهوشه
اوه ، يه براوني (نان شيريني شكلاتي) . خدا رو شكر - اوه ، خداي من -
اوه ، خداي من
اون شماره اش رو روي قهوه من نوشته
چيكار كنم ؟
سارا زنگ زده بايد جوابش رو بدم
خدافظ - صبر كن ، كوين ؟ كوين ؟ -
سلام ملكه رسانه ها
من الان ديدم كه مامان داره با روان پزشك راديو حال ميكنه
اونم توي استوديو
ميخواي اخراجش كني ؟ نه نميتونم به اين خاطر اخراجش كنم
ولي بامزه ميشه
باورم نميشه كه با مامان كار ميكني - من باهاش كار نميكنم -
اون كارمند يكي از 5 ايستگاه راديوييه كه من مالكش هستم
اون مثل يه مورچه خيلي كوچيك توي قلمرو پادشاهي منه
چرا زودتر زنگ نزدي ؟
ميخواستم بدونم يه مهدكودك خوب ... توي لس آنجلس سراغ داري
فقط واسه اينكه اگه كارمند خدمات اجتماعي
سوال كرد كه ما براي آموزش اون چه برنامه اي داريم
ميدوني ، خيلي چيزا هست كه بايد براش آماده بشي
حالا گوش كن من دارم سعي ميكنم كه از اينجا بزنم بيرون
لوك فردا ميخود بره چين
... پس اگه چيز ديگه اي نميخواي - اوه . كه اينطور -
خب واسه امشب چه برنامه اي داري ؟
ميخوام لوك رو با يه چيز مخصوص سورپرايز كنم
مثل چي ؟ - خب ، اگه بهت بگم -
ديگه نميتونه مدت زيادي يه سورپرايز باقي بمونه ، مگه نه ؟
فكر ميكنم اين براوني كه خوردم يكم زيادي بود
بهتره قطع كنم - كه چي ؟ -
چي ؟ - چي ؟ اوه ، هيچي -
سارا ، عزيزم ... اميدوارم ناراحت نشده باشي بخاطر
مامان ، تو ميتوني هر كسي رو سر كار ببوسي ، درسته ؟
من هيچوقت نميذارم اين چيزا جلوي منو بگيره - نه ، منم همينطور -
اوه ، بخاطر خدا سارا وقتي كس ديگه اي هم توي اتاق هست
ميشه قبلش بهم اطلاع بدي
نگران نباش مامان ديگه بايد قطع كنم
سارا ، از طرف من با لوك خدافظي كن - باشه ، خدافظ -
موفق باشي ، عزيزم - اوه ، خدافظ -
سارا چرا نميذاري همه رو امشب دعوت كنم
تا بتونيم براي لوك جشن بگيريم ؟
منظورم اينه ، اون ميخواد يه نقاشي ديواري توي شانگهاي بكشه
ممنون مامان ، ولي نه امشب فقط مال من و لوكه
به هر حال ، مگه سرت شلوغ نيست ؟
منظورت از اين حرف چيه ؟
... بسيار خب ، اگه نميخواي راجب كارل صحبت كني
... سارا
من خيلي دوسش دارم
من ، من ، من ... قسم ميخورم من انگار
كاملا و مطلقا از تمام وجودم
عاشقشي ؟
نه پس ، پائين پله هام چه فكري با خودت كردي ؟
مامان ، اين محشره
ما با هم شام و نهار ميخوريم و فيلم ميبينيم
كار ديگه اي هم ميكنيد ؟ - نه -
اوه
ولي در حال حاضر اهميت زيادي نداره
نه ، نه . مهم نيست
واسه همين توي استوديو داشتيد با هم حال ميكرديد
خب ، البته كه اهميت داره
ولي ببين ، من سالهاي اخير مشكلات زيادي رو پشت سر گذاشتم
و اشكالي نميديدم كه رابطمون آروم پيش بره
آهسته پيش بردن رابطه هيچ مشكلي نداره - مشكلي نداره -
آروم آروم جلو رفتن خوبه - خوبه -
ميشه ازش لذت ببريم ؟
سرپرستي يه بچه رو بعهده گرفتن قراره يه كار لذتبخش باشه
اين يعني شروع تشكيل دادن يه خانواده
باشه ، ولي ما بايد همه چيز رو تحت كنترل داشته باشيم
ميدوني ، هر روز آدمهاي غريبه زيادي ميان توي اين رستوران
كوين ، اونا مشتري هاي رستوران هستن - بسيار خب -
ولي آيا يه محيط امن براي بچه هست ؟
يعني ، اگه اشكال وجود داشته باشه چي ؟
ما ميخوايم با يه كارمند خدمات اجتماعي ملاقات كنيم
FBI نه يه مامور - ما بايد اثر انگشت هم بديم -
هم مياد FBI نگران نباش - اسكاتي ، كيف منو ديدي ؟ -
آه ، نه . كوين تو ديدي ؟ - نه -
اون يه كيف كوچيك قهوه اي بود كه توش يه براوني بود
اوه ، آره . من خوردمش
مگه چيه ؟ ديدمش . گشنم بود
بعد از اون همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
برات يدونه ديگه ميخرم - در واقع ، نميتوني -
آه ، نسخه پزشكم ديگه تموم شد اون آخريش بود كه قايم كرده بودم
خيلي ممنون
نسخه پزشك براي چي ؟
ماريجواناي دارويي بخاطر كمرش مصرف ميكنه
منو ببين
آه . سلام
آه ، چيه ، آه ، چي شده ؟
خب ، فقط ميخواستم مطمئن بشم
كه شماره رو درست نوشته باشي
اوه
تو خيلي جذابي
ميدونم . ميدونم
چند سالته ؟
بيست و هفت - اوه ، خداي من ، بيست و هفت سالته -
هميشه مخ زن هاي مسن رو ميزني ؟
نه ، و تو هم مسن نيستي
اوه ، خداي من تو خيلي خوبي
بسيار خب
چي شد ؟
خوش گذشت
ببين ، آه ، بعضي وقتا بهم زنگ بزن
اوهوم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
ميدونستم كه بهم زنگ ميزني
تو با يه جوون 20 ساله خوابيدي ؟
بيست و هفت ساله ، و باهاش هم نخوابيدم فقط يكم حال كرديم
پس چرا پيامك زدي مخش رو زدم ؟
مخ زدن ميتونه معاني زيادي داشته باشه
از حال كردن تا سكس كردن
آره ، خب ، دفعه بعد ميشه يكم واضح تر توضيح بدي ؟
چون من خيلي سرم شلوغه
بسيار خب اون يه گارسون توي كافي شاپه
اوه . كه اينطور ... اسمش چيه
... تيلور ، تايلر
اسكوتر ؟ - راستش ، حتي يادم نمياد اسمش چي بود -
الان تو كي هستي ؟
نميدونم . فكر ميكنم خوش شانسم
فكر ميكنم مشهورم
كجا با هم حال كرديد ؟
روي دونه هاي قهوه
اوه ، خداي من فكر ميكردم فقط خودم اينقدر بي حيا هستم
ميدونم . باورت ميشه ؟
منظورم اينه به خودم خيلي افتخار ميكنم
من معمولا خيلي با ادب و نزاكت رفتار ميكنم ... و ... و
... نميدونم . نميدونم
ببخشيد ، سرپيشخدمت كليد اين اتاق رو داد بهم
... يه لحظه
كيتي ، بايد برم
به يه جلسه خيلي مهم - خيلي دروغگويي سارا -
ميدونم كه لوك اونجا پيشته
خدافظ
منو براي ناهار توي هتل ولون ملاقات كن " ؟ "
نميخواي از سرويس اتاق استفاده كني ؟ - تا منو چي باشه ؟ -
اون ... خيلي مفصله
سلام . من سارام
... ميزبان امروز شما
... امروز عصر
و فردا صبح
سلام
دوست داري با يه چيز اشتها آور شروع كني ؟
اوه ، آره
فقط انعام من يادت نره
باشه
ببخشيد . خانم مك آليستر ؟
اوه ، دين ويتلي ، سلام
اوه ، لطفا بلند نشو
اوه ، نه ، خواهش ميكنم تو اينهمه طبقه رو اومدي پائين
به بخش علوم سياسي
يه خوشامد گويي درست و حسابي حداقل كاريه كه ميتونم بكنم
و من فكر ميكنم اين تو هستي
كه اين همه راه رو اومدي به دانشگاه وكسلي - اوه -
وقتي شنيدم پيشنهاد اومدن به اين سمينار رو قبول كردي
رفتم توي بالكن تا تماشا كنم
آزاديخواهان آموزش عالي به آرامي بسمت كانون خودش كشيده ميشه
خب ، من خيلي خوشحالم كه ميتونم توازن ايجاد كنم
و شايد وقتي بعضي از اين ذهن هاي مشتاق جوان
با اين الگوي باهوش جمهوري خواه ملاقات كنن
و به سخنراني هاش گوش بدن
... و باهاش توي كافي شاپ حرف بزنن - اوه ... آره ، آره -
خب ، من فقط ميخواستم بدوني
كه خيلي دنبال همچين فرصتي بودم
خوبه . اگه هر چيزي نياز داشتي
خواهش ميكنم يادت باشه باهام تماس بگيري
و ، آم ، اوه ، اوه فراموش كردم بهت بگم
كانون فارغ التحصيلان دانشگاه ماه بعد يه مراسم جمع آوري اعانه داره
و اونا اميدوار هستن كه تو موافقت كني
كه بعنوان كميته ميزباني فعاليت كني
هر كاري از دستم بربياد براي كمك انجام ميدم
خوبه . بهشون اطلاع ميدم كه باهات تماس بگيرن
و خيلي خوشحالم كه دوباره ميبينمت
ممنون . ممنون
منم تا بيرون همراهيت ميكنم
چون بصورت خيلي ناگهاني
هوس يه فنجون قهوه كردم
حالت چطوره ؟
در حال حاضر حسابي نئشه ام تو بايد كمكم كني
بسيار خب ، كوين چرا نميري توي اتاق خواب دراز بكشي
يا همچين چيزي ؟
چون كارمند خدمات اجتماعي هر لحظه ممكنه بياد اينجا
نه ، بهت كه گفتم . اون تا فردا نمياد
آدمهايي مثل من لياقت بچه داشتن رو ندارن
من بايد پشت بار مشروب فروشي باشم ، اسكاتي
بايد خودم رو از اين وضعيت خلاص كنم اوه ، خداي من . اوه ، خداي من
قبلا فقط يكبار توي زندگيم نئشه كرده بودم
فكر ميكردم بايد قبل از رفتن به دانشگاه ماريجوانا رو امتحان ميكردم
واسه همين يه سيگار ماريجوانا از آزي آرچيبالد خريدم
اون اندازه يه سيگار معمولي بود - اينو بهش ميگن ناشي گري -
اول مطمئن شدم كسي خونه نيست و بعد رفتم بيرون توي حياط
و كشيدمش - تمام اون سيگار رو كشيدي ؟ -
نصفش . نميدونم بقيه اش رو زير خاك كردم
توي گودال شن بازي قديمي جاستين فقط واسه اينكه مبادا پليس پيداش كنه
بعد خودم رو توي اتاق حبس كردم و يه كتاب درسي اسپانياي خوندم
به اين خاطر كه فكر ميكردم ميتونم ... روي يه چيزي تمركز كنم ، هر چيزي
... بعد مامان اومد خونه دوباره دارم توهم ميبينم
بسيار خب ، كوين ، نفس عميق بكش بيا بشين
اون به كمك نياز داره
واسه همين برگشتم به آشپزخونه
و قيافه اون شبيه
شبيه يه غول گنده بود كه بالاي سر من شناور بود - واقعا ؟ -
و بعد اون شروع كرد به اسپانيايي حرف زدن - واقعا ؟ -
آره - احتمالا يه چيز ديگه اي توي اون سيگار ماريجوانا بوده -
خب ، نميدونم من مواد مصرف نميكنم
بايد برم سارا رو پيدا كنم - سارا ؟ -
آره . سارا - چرا سارا ؟ -
وقتي سارا برگشت اون فورا فهميد چرا من كپ كردم
و يه كاري كرد كه اون توهم روان پريشي از سرم پريد
و بجاش گيجي ، كند ذهني و گرسنگي اومد سراغم - باشه ، خب ، اون چيكار كرد ؟ -
نميدونم . بايد بهش زنگ بزنم - نميتوني بهش زنگ بزني -
اون امشب قراره با لوك يه مهموني خودموني داشته باشه
خب ، تو داري كم كم شروع ميكني به اسپانيايي حرف زدن
پس من حق انتخابي ندارم
باورم نميشه كه عينكم رو يادم رفت بيارم
اين دردناكه
مثل اينكه سعي كني اطلاعات نوشته شده
پشت بسته حبوبات رو بخوني - بگير . مال منو امتحان كن -
اوه ، ممنون چه آقاي باشخصيتي
هميشه كمك كردن به يه بانوي نيازمند باعث خوشحاليه
كارل
... داشتم به خودمون
فكر ميكردم
واقعا ؟ منم همينطور
واقعا ؟
اوهوم
چي ميشه اگه چيزي سفارش نديم ؟
يعني ، چي ميشه اگه يه كار كاملا ديوانه وار انجام بديم ؟
بيا ... بريم توي هتل ولون اتاق بگيريم
منظورم اينه كه ، اونا اين وعده تبليغاتي رو دادن
اتاق هاي نصف قيمت - جدي ميگي ؟ -
اوه ، بخاطر خدا ،‌نورا
يعني ، مشخصه زمان زيادي
از آخرين باري كه از يه خانم همچين درخواستي كردم ميگذره ، ميدوني
... هر چيزي مثل اين ، پس
خب ، خوشحالم كه همچين كاري كردي
من ... من ... من واقعا خيلي خوشحالم كه همچين كاري كردي
... فقط اينكه اگه ميخوايم اينكارو بكنيم
بله ؟ - ... يه شب رو با هم بگذرونيم -
آه ،‌ بله - ... آپارتمان من خيلي كسل كننده اس و -
خب ، چرا نريم خونه من ؟
من قبلا اونجا بودم . يادته ؟
اوه
همينطور بيشتر بچه هات اعضاي خانواده ات
بله ، خب ... آره
اونا وقت و بي وقت ميان اونجا - اوهوم -
آره
... من بايد بايد اول يه سر برم خونه
منم همينطور
خب نظرت چيه ؟
... اونا تخت ها رو آماده ميكنن
ما هم جادو ميكنيم
انتظار نداشتم تا بعد از ازدواج كردن ماه عسل داشته باشيم
اينو يه جور پيش نمايش درنظر بگير
اوه ! اوه ، خدا ... من خيلي
! اوه ... خدايا . اوه
لوك ،‌ خيلي متاسفم - اشكالي نداره . اشكالي نداره -
بذار برم يه مقدار يخ بگيرم - آره ، اوه -
ميرم برات يه حوله بيارم اوه ،‌ خداي من . متاسفم
اوه
الو سلام ، كوين
آره ، آره ،‌ آره سورپرايز شدم
نه ، ما حالمون خوبه
آره ، توي هتل ولون
كوين ؟ الو ؟
عجيبه . آه كوين گوشي رو روي من قطع كرد
خواهش ميكنم بگو كه
بهش نگفتي ما كجا هستيم - آه ، اگه گفته باشم چي ميشه ؟
خب ، بعد مسئله اصلي فقط زمانه
تا قبل از اينكه اونا بيان اينجا
اونا ميخوان اتاق رو ببينن
آدم هاي همجنسگرا اين هتل رو دوست دارن
بسيار خب . متاسفم ، عزيزم
آخ
ميدونم كه ميخواي امشب از همه لحاظ كامل باشه
ولي هيچكس نمياد اينجا حتي برادرت
آره ، خب ، منم همين فكرو ميكنم به نظر من بايد گوشيهامون رو خاموش كنيم
سكوت راديويي كامل
! اوه
اوه ! عزيزم خيلي متاسفم
! اوه ! اوه
اوه ، خداي من
اوه . بذار ببينم داره خون مياد
آه . خدايا
اگه اين يه پيش نمايشه ميتونم تصور كنم
يه ماه عسل واقعي چطوريه
اوه ، خداي من اوه خداي من ، آره
اين واقعا ... آره
آره ، نه ... ادامه بده
ميدوني ، من قبلا خيلي دوست داشتم برنامه اي كه تو اجرا ميكردي رو ببينم
" برنامه " سرخ ، سفيد و آبي
جدي ميگي ؟
تمام اين مدت ميدونستي كه من كي هستم ؟
نبايد ميدونستم ؟
باشه . باشه . مهم نيست
فقط به ماساژ دادن دستم ادامه بده - اين همون چيزيه كه فكر ميكردم -
... خب
... تو
اسم منو يادت مياد ؟
... خب
ميدوني
فكر نميكنم اصلا تا حالا اسمت رو بهم گفته باشي - آره ، گفتم -
نه ، نگفتي - آره ، گفتم -
بسيار خب ، اسمت چيه ؟ - سث -
اوهوم -
سث . اوه ، خداي من . اوه ، خداي من
يه لحضه صبر كن وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا
نميتونم ... نميتونم ... خدايا من اينجا چيكار ميكنم ؟
بهت خوش گذشت بهت خوش گذشت
آروم باش . آروم باش
بفرما
باشه . خب ، اگه به اينكار ادامه بدي
واقعا ممكنه خوابم ببره
اين ... اين همون چيزي نيست كه توي سرم داشتم
خب ، ميدوني چيه ؟
تو مثل بازيگراي فيلم هاي پورنو (سكسي) ميموني
يعني ، غافلگير شدم با يه پيتزا نيومدي اينجا
ميدوني چيه ؟ حالا كه حرفش رو زدي گرسنه ام شد
ميتونم برم يه پيتزا بگيرم ميدوني ، به هر حال بايد برم بيرون
... اگه ،‌ آه - چرا بايد بري بيرون ؟ -
... آه
آه ... يه جورايي خجالت آوره
ولي فقط دو تا كاندوم خريده بودم - اوه ، خب ، عجله كن -
باشه - عجله كن -
الو . لوك . سلام آم ،‌ اسكاتي هستم
ما طبقه پائين توي لابي هتل هستيم
اينا به من احساس خوبي ميدن ميخوام يكيشون رو بگيرم
اون واقعا بايد سارا رو ببينه
بله . ممنون
باشه . تا دو دقيقه ديگه ميايم بالا خدافظ
بسيار خب ، بيا بريم
بسته كمكهاي اوليه رو گرفتم خيلي ازت ممنونم
خدمتكار بزودي تميز كردنش تموم ميشه
... متاسفم بخاطر كثيف كاري كه شد - اسم من ، آه ، وست . دكتر وست -
كارل
سارا
سلام ، اوه ، چه سورپرايزي
آره . تو هم ميخواي اينجا بموني ؟ - نخير -
فقط اينجا رو امضا كنيد ، قربان شماره اتاق شما 714 خواهد بود
صبر كن ببينم تو با مادرم اينجا ميموني ؟
نه
اوه
نه ، من ... نه من ... دارم روي يه كتاب كار ميكنم
... من بعضي وقتا ... ميام توي هتل اتاق ميگيرم
اوه . واسه اينكه بتونم بهتر تمركز كنم
تنهايي بهتر كار ميكنم - اوه ، مگه تنها زندگي نميكني ؟ -
آره
ولي ، آم ، من ... همسايه من
داره آشپزخونش رو بازسازي ميكنه ... و سر و صدا ميكنن
واسه همين تصميم گرفتم بخاطر يكم سكوت و آرامش ولخرجي كنم
اتاقشون نصف قيمته - آره ، آره ،‌ نصف قيمت -
خب ، آم ... چي تو رو كشونده اينجا ؟
اوه ، نامزدم ميخواد به يه سفر كاري طولاني بره
خب ، ميدوني ميخواستيم يه شب رمانتيك داشته باشيم
فقط خودمون دو تا
آم ،‌ ببين ، نميخوام تو رو معطل كنم از ديدنت خوشحال شدم ، كارل
اوه ، دكتر وست
دوست داريد توت فرنگي و خامه رايگان توي اتاقتون بذاريم ؟
آره ، فكر ميكنم اون دوست داشته باشه
توي نوشتن كتابت موفق باشي
اوه ، خداي من بايد يه زنگ به مامان بزنم
رفتم پايين ديدم كارل وست داره اتاق ميگيره
سفارش توت فرنگي داد
سارا
اسكاتي ، اينجا چه غلطي ميكني ؟
خيلي عذر ميخوام ميدونم كه مزاحمتون شديم
ولي ما نميدونستيم كجا ديگه ميتونيم بريم - ما " ؟ " -
آره . كوين توي دستشوئيه
(اوه ، نه . اون يه براوني (نان شيريني شكلاتي كه توش ماريجوانا بوده خورده
اوه ، خدايا . تصادفي بود
بسيار خب ، كوين از اونجا بيا بيرون
خيلي معذرت ميخوام اين آخرين باريه كه همچين اتفاقي ميافته
تو يه جوري كمكم كردي تا از سرم بپره
آدما دارن اسپانيايي حرف ميزنن ؟
(صحبت به زبان اسپانيايي ) Si, un poquito - اوه ،‌ خدايا -
فكر كنم بايد كمكش كنيم - من خيلي رقت انگيزم . خيلي معذرت ميخوام -
ببين ، ميدونم نميتوني كمكم كني
بايد راه برگشتن به خونه رو پيدا كنم - نه ، كوين . دراز بكش -
باشه - ما مقداري قهوه يا همچين چيزي لازم داريم ، باشه ؟ -
آره . اوه ،‌ قهوه چيزيه كه آخرين بار دادي بهش ؟
يادم نمياد ، ولي در حال حاضر مشكلاتش خيلي جدي تر از قبل
پليس ها بيرون وايسادن - نه ، دروغ ميگي -
آره ، بيرون وايسادن ... اونا دارن ميان بالا
كل نيروي ويژه پليس دارن ميان - مسخره بازي در نيار -
كوين هتل ها واسه گرفتن آدمهايي مثل تو سگ دارن
حالا من بايد چيكار كنم ؟
بايد حواست رو جمع كني
روز تولدت چه روزيه ؟ - آه ، 18 آپريل 1971 -
فاميلي زمان مجردي مادرت چيه ؟ - هولدن -
چهار رقم آخر شماره مليت ؟ - 2 . 3 . 3 . 5 -
درسته ؟ - مطمئن نيستم -
كوين ؟ - آره ، ‌درست گفتم -
آره ؟ خوبه حالا حالت بهتر شد ؟
آره . يكم . شايد . فكر كنم
خوبه اين همون كاريه كه آخرين بار انجام دادم
فقط به حد مرگ ترسوندمش
يه چيزي مربوط به ترشح هورمون آدرنالين
بايد به مامان زنگ بزنم - هي سارا ، خودت رو قاطي نكن -
واسه مامان چه اتفاقي افتاده ؟
كارل همين الان واسه عشق بازي با يه خانم اتاق گرفت
اوه ، با مامان ؟ صبر كن ببينم . اون اينجاست ؟ اوه ، خداي من
دوباره دارم توهم ميبينم - نه ،‌ با مامان نه . ميبيني ؟ مشكل همينجاست -
مشكل چيه ؟ - دكتر كارل ... همون كسيه كه من بايد بهش زنگ بزنم -
بايد به دكتر كارل زنگ بزنم
خودت رو درگير روابط عاشقانه مادرت نكن
من نميذارم اين مرتيكه قلبش رو بشكنه
تو حتي نميدوني واقعا قضيه چيه
تو كه اونو نديدي . اون مثل آهويي بود كه وسط جاده به چراغ ماشين خيره ميشه
حتي نگاه كردن كوين هم مثل اون گناهكارانه نيست
سارا ، دارم بهت هشدار ميدم
چرا شما دوتا اين آقاي نئشه رو نميبريد بيرون قدم بزنه
يكم هوا بخوره حالش جا بياد ؟ - و اونوقت عصر عاشقانه ما چي ميشه ؟ -
اين اتفاق داره ميافته - دعوا نكنيد -
باشه ، عزيزم پاشو بريم
بذار كمكت كنم بلند شي - من مراقبشون هستم -
كاري كه لازمه رو انجام بده
كوين به سگ ها نزديك نشو
الو
كيتي . عزيزم من ... معذرت ميخوام كه مزاحمت شدم
سعي كردم با سارا تماس بگيرم ولي فكر كنم گوشيش رو خاموش كرده
اوه ، سلام مامان حالت چطوره ؟
آم ... مهم نيست ، عزيزم مهم نيست
واقعا نبايد درباره اين باهات صحبت كنم
اوه ،‌ باشه خب پس بعدا باهات صحبت ميكنم
وايســــــــــــــا
فقط به اين خاطر كه نبايد درباره اين موضوع باهات صحبت كنم
به اين معني نيست كه نميخوام درباره اين موضوع باهات صحبت كنم
باشه . خب ... مشكل چيه ؟
... فقط اينكه
من و كارل به اين نتيجه رسيديم ... وقتش رسيده كه ما
" شما جوونا بهش ميگيد " حال كردن
حق با توئه گفتن اين موضوع به من اصلا مناسب نبود
خواهش ميكنم گوش كن
واسه همين يه قرار گذاشتيم كه اينكارو بكنيم
و من ... اين قضيه منو خيلي عصبي كرده
ما اين قضيه رو بيش از حد بزرگ كرديم
همه چيزا رو از قبل برنامه ريزي كرده بود - اوه ، خداي من -
لطفا نگو كه توي هتل يا همچين جايي قرار گذاشتيد
نه . نه
نه ، ما نميخوايم كاري تا اين حد احمقانه انجام بديم
يعني ، چرا بايد اين وضعيت اعصاب خورد كن رو بدتر كنيم ؟
هيچ دليلي براي نگراني وجود نداره
ميفهمي ؟ مردم هزار ساله كه دارن سكس ميكنن
ميدونم
ولي نكته اصلي اينه كه از اون موقع تا حالا
من و كارل يكبار هم سكس نكرديم
عزيزم ، ديگه بايد برم
... باشه ؟ ممنون ممنون كه باهام حرف زدي
من ... من بعدا باهات صحبت ميكنم خدافظ
كدوم طبقه ؟
آه ، هفت - باشه ، حتما -
خيلي متاسفم
چه اتفاقي برات افتاد ؟
فكرش رو بكن يه پسر پيتزا فروش
كه بلده چطوري پيتزا و نوشابه ببره
بدون اينكه اونا رو بريزه روي بقيه آدما
ميخواي بگم برات چيزي بيارن ؟
نه ، لازم نيست ... زحمت نكش
... همه چيز خراب شد
بچه بيچاره دلم براش سوخت
من ... من متاسفم ... كه دير كردم
همه چي هميشه بيشتر از اوني كه فكر ميكني طول ميكشه
من ... من هيچوقت نفهميدم اين كليدهاي كارتي چطوري كار ميكنن
... ميدوني ، اونا رو ميكشي - درسته -
... عجيب و
چه اتاق قشنگي
آره
بشقاب پر از توت فرنگي كه گفته بودن هم هست
و ... چند تا قرص نعناع خيلي خوبه
... و نور قابل تنظيم
هميشه بدرد ميخوره
عصبي هستي ، درسته ؟
بله ، عصبي هستم
تو نيستي
البته ، آره
اوه
معذرت ميخوام
متاسفم
اشكال نداره
ميدوني ، من ... كاملا خيس و چسبناك شدم
پس فقط ميخوام ، آم همين الان برميگردم
باشه ؟ - باشه -
همين الان برميگردم
الو . كارل سارا هستم
آره ، آره ، آره ، سارا آم ، چه كمكي از دست من برمياد ؟
نميخوام وانمود كنم كه نميدونم
داري توي اين هتل چيكار ميكني
ولي بايد يه چيز رو بدوني
احساسات مادر من نسبت به تو واقعيه
پس اگه دلش رو بشكني تو فقط با من طرف نيستي
ما 5 تا بچه هستيم و همگي مواظب همديگه هستيم
بايد قطع كنم . خدافظ
باورت نميشه
همه محصولات مورد علاقه كوين اينجاست اگه اينجا بود ديوونه ميشد
حس بدي دارم بخاطر اتفاقي كه براي اون زن افتاد
خب ، بهش پيشنهاد كردي كه پول خشكشويي لباسش رو بهش پرداخت كني ؟
آره . ميدوني هر چي گفتم قبول نكرد كه از من پول بگيره
و من خيلي ناراحت شدم اون يه جورايي ميخواست به من دلداري بده
اوه ، خدايا مثل كارهايي كه مادرم ميكنه
خب ، به هر حال ، شراب بهتر بود
آره ، همينطوره
وقتي بزرگ شدي ميخواي چيكاره بشي ؟
خب ، من يه نويسنده ام
اوه - ... يا ،‌ ميدوني ، من -
سعي ميكنم كه باشم ... تابحال چيزي منتشر نكردم يا
اوه ، خواهش ميكنم اشكالي نداره
ميدوني ، يوليسيس گرانت يه بي عرضه تمام عيار بود
تو كل زندگيش دست به هر كاري زده بود شكست خورده بود
امروز چيزهاي زيادي درباره رئيس جمهورها ياد گرفتم
خب ، تو بايد بياي تو كلاس من شركت كني
احتمالا چيزهاي خيلي بيشتري ياد ميگيري - ميدوني كه ميتونم ؟ -
من فارغ التحصيل دانشكده ادبيات هستم
شوخي ميكني ؟
نه . ميدوني فرق ميكنه ، درسته ؟
آه ،‌كافي شاپ دو تا بلوك اونطرف دانشگاه
نه . نه
اوه ، خداي من ، نه . نه ،‌ نه ، نه
اين ... فرقي نميكنه ... اصلا
... اين ... اين من اونجا تدريس ميكنم
خب ، تو گفتي كه يه سخنران مهمان بودي
هنوز
اين ... اين ... اين كاري كه كرديم اشتباهه
اشتباه نيست
خب ، باشه پس اين از اون نمونه هايي نيست
كه من بخوام عبرت ديگران بشم ، ميفهمي ؟
چرا اينو قبلا بهم نگفتي ؟ - ... خب -
... تو سوال نكردي ، ميدوني ؟ و و من نميدونستم
فكر نميكردم مسئله خيلي مهمي باشه
اون دقيقا جايي بوده كه تو اشتباه كردي
چون اين مسئله خيلي مهميه
ببين ، يادت مياد بهت گفتم كه بايد برم
جمهوري خواه هاي جوان دانشگاه وكسلي رو ببينم ؟
حالا فكر ميكني چه احساسي ميكنن وقتي بفهمن
كه من با يه دانشجوي فارغ التحصيل شده خوابيدم ؟
ميدوني ، من كانديداي مجلس سنا بودم
شهرت خوبي دارم كه بايد مراقبش باشم
... و ، من - ميخواستي يكم خوش بگذروني - و حالا ديگه همه چيز تموم شده
متوجه شدم - متاسفم -
ميدوني . تو نبايد كاري كني كه - احساس بدي به اين قضيه داشته باشم نه . نه -
من احساس بدي دارم - ... هي ، ببين -
احساس بدي نداشته باش ، باشه ؟
منظورم اينه ، ببين ، برعكس اون چيزي كه تو احتمالا فكر ميكني
ما هر دو آدم هاي بالغي هستيم
من ميدونستم كه دارم وارد چه رابطه اي ميشم
... من
من ... ميرم . ميرم
اوه ، پسر . معذرت ميخوام ... اين فقط
خب ، شايد جذابترين چيز روي زمين نباشه
ولي خشكه و ديگه چه ميشه كرد ؟
خوشگل شدي - صداي زنگ تلفن شنيدم ؟ -
كي زنگ زده بود ؟ - آره ، آره ، اون ... خدمتكار بود -
آهان
... ميدوني ، اونجا
يه ربدوشامبر (لباس حمام) ديگه براي تو هم هست
و من احساس ميكنم يكم عجيبه
تنها كسي توي اتاق باشي كه
... هيچ لباسي تنش نيست . پس
چرا تو هم لباسهات رو در نمياري ؟
خب ، همين الان . همين الان
... خب
اگه بخواي ميتونم يه نوشيدني سرد بريزم روت
نه ، ممنون
آم ، ببين ، ميشه فقط اينجا بشينيم
و ، آه ، مقداري از اين شامپاين خنك رو بخوريم ؟
خب ، اين يكم عجيبه
خب ، درك ميكنم اگه فكر ديگه اي توي ذهنت نباشه
خب ، من ... فكر ديگه اي ندارم
تو فكر ديگه اي داري ؟
اوه خداي من تو فكر ديگه اي داري ؟
نه ، فقط ميخواستم مطمئن بشم كه
هر دومون ميدونيم ميخوايم چيكار كنيم
فقط همين - ما توي اتاق هتل هستيم ، كارل -
من لخت اينجا وايسادم چطور ممكنه ندونيم
واسه چي پاشديم اومديم اينجا ؟ - لطفا خودت رو ناراحت نكن -
خب ، ناراحتم . ناراحتم ديگه
خداي من . مشكلت چيه ؟
منو دعوت كردي اينجا توي اين هتل و بعد نظرت رو تغيير ميدي ؟
بخاطر خدا من لباس حمام تنمه
ميشه لطفا درباره اين موضوع صحبت كنيم ؟
نه ، نميشه درباره اش صحبت كنيم نميشه درباره اش صحبت كنيم
من يكي از بيمارهات نيستم - فقط برو ، باشه ؟ ... نورا ، من -
خدافظ كارل . برو - من واقعا ... متاسفم . متاسفم -
... من هيچوقت ... هيچوقت قصد نداشتم - تو هيچوقت قصد نداشتي ؟ -
كه چي ؟
كه با من بخوابي ؟ - نه ، نه ، نه ، ميخوام . آره ، آره ، آره -
... ولي
... من دخترت رو ديدم
دخترم ؟ - سارا ، توي لابي هتل -
اون اينجاست ؟ - نگران نباش -
من بهش نگفتم كه قراره با تو باشم
... نگفتم . فقط ... نورا
خانواده ات برات اهميت زيادي دارن
و تعدادشون هم زياده و ... و من نگرانم
... اگه ما ... بخوايم رابطمون رو جلوتر ببريم
خانواده ام واسه تو خيلي زياده ؟
... يكبار كه ما همچين كاري انجام بديم
چه كاري ، سكس كردن ؟ - ... آره -
خداي من ، كارل تو داري اين قضيه رو بيش از حد بزرگ ميكني
مردم بيشتر از هزار ساله كه دارن سكس ميكنن
آره ، اينو ميدونم
ولي احساسات خيلي زيادي اينجا درگيره
و اينه كه مسئله مهميه
منظورم اينه كه ما بايد درباره همه چيز با هم روراست باشيم
خب من باهات روراستم هميشه باهات روراست بودم
ولي در اين مورد خيلي از تو مطمئن نيستم - من ... كجا داري ميري ؟ -
هر جايي بجز اينجا
اوه ، كارل
يه لحظه صبر كن اميدوارم تنها باشي
... مامان . چطوري اومدي
اوه ، خدايا . اين خيلي بده
اوه ، نه . تا اينجا تعقيبش كردي ؟
خب ، اين ايده من نبود كه بيام اينجا اين واسه اطمينان بود
صبر كن ببينم چرا لباس حمام پوشيدي ؟
چون اينطوري خجالت آورتره
اوه ، نه كارل ميخواست تو رو اينجا ملاقات كنه ؟
... اوه ، من فكر ميكردم - چي ؟ -
تنها دليلي كه ... من زنگ زدم به اتاق اين بود
تو زنگ زدي به اتاق ؟ - سارا ، چي گفتي ؟ -
هيچي . فقط ميخواستم مطمئن بشم - كه دل تو رو نميشكنه اوه ، خدايا -
تو بهش گفتي كه من عاشقش شدم ، درسته ؟
نه ، نه . من فقط گفتم كه خيلي دوسش داري
و بعد فكر كنم يكم تهديدش كردم - اوه ، سارا -
معذرت ميخوام ، مامان فكر كنم به تمام معنا گند زدم
... اوه ، خدا . باورم نميشه
كيتي ، نميتونم الان نميتونم صحبت كنم
... چي ؟ نه ، فقط
اين همون جائيه كه من هستم هتل ولون
كيتي هم اينجاست ؟
... دارم احساس ميكنم مامان ؟
ما همگي اينجائيم - اوه ، خدا -
الان بايد از پنجره بپرم پائين كدوم طبقه هستيم ؟
آه ، هشتم
بايد اينكارو بكنم
باشه ، باشه . ممنون ، عزيزم
پسرا توي اتاق كيتي خوشحالن
اميدوارم همونجا بمونن
ممنون كه شرشون رو كم كردي
آخرين چيزي كه در حال حاضر ميخوام
اينه كه ببينم كوين نئشه كرده
يكم ديگه شراب مونده ، كي ميخواد ؟ - من -
بده به اون اون امشب هر چيزي كه بخواد بدست مياره
خب ، حداقل فهميدم كارل به من علاقه نداره
زودتر فهميدن بهتر از دير فهميدنه - خب ، اون تو رو لباس حمام به تن فرستاده پائين -
نه ، پسر پيتزا فروش اينكارو كرد - ببخشيد ؟ -
قصه اش درازه عزيزم چيز خاصي نيست
... نه ، مامان اينطور نيست . من دخالت داشتم
نبايد اينكارو ميكردم اون بهم گفت كه اينكارو نكنم
من گند زدم به همه چيز
من رابطه اي كه تازه بوجود اومده بود رو كاملا نابود كردم
خيلي متاسفم
من از دست تو عصباني نيستم عزيزم از دست كارل عصبانيم
خب ، من از دست خودم عصبانيم
شبمون خراب شد
همه چيزي كه ميخواستم يك شب كامل بود
فقط خودمون دو تا قبل از اينكه تو بري
دوازده ساعت ديگه اينجا رو ترك ميكني
و سوار بر هواپيما ميري سمت چين كه 2 ماه اونجا بموني
اوه ، خداي من
و من دلم نميخواد كه تو بري
منظورم اينه البته كه ميخوام بري
اين يه فرصت استثنائيه ... من فقط
خب ، عزيزم اون برميگرده
ميدونم مامان - ... اوه ، باشه . خب -
فقط اي كاش وقت بيشتري داشتيم
... برام پيامك اومده از طرف كارل
چي ؟ چي ميگه ؟
ميخواي حرف بزني ؟ " " ... منو طبقه پائين توي
اون حتي نميتونه يه پيامك كامل بزنه
بسيار خب
" توي بار "
ميخواي بري ؟
نه ، البته كه نه حداقل اون توي اتاق نيست
و من ميتونم برم لباس هام رو بپوشم - باشه ، مامان . خدافظ -
صبر كن . صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
بعنوان تنها مردي كه اينجاست ميتونم يه چيزي بگم ؟
مردا ميتونن سنگدل باشن ، اينو ميدونم
ولي بيشتر ما مثل احمق ها رفتار ميكنيم
كه بهتره قبول كنيم
فكر ميكنم تو بايد حرفاش رو بشنوي
خدايا ، من عاشق پيتزا هستم
Me gusta pizza, tambien. ( صحبت به زبان اسپانيايي )
! اينكارو نكن - شوخي ميكنم -
... معذرت ميخوام . من فقط - اصلا خنده دار نيست -
اوه ! چطور اين بلا سرت اومد ؟
اتفاقي بود - خب ، اگه امروز صبح دله بازي در نمياوردي -
همچين اتفاقي نميافتاد
من عصبي بودم
كوين ، دليلي براي عصبي شدن وجود نداره
كوين ، ايالت كاليفرنيا حق تو رو پايمال نميكنه
... ميدوني چند تا كودك نيازمند وجود داره
خب ، شايد واسه همينه كه من عصبي شدم
چون اين اتفاق بالاخره ميافته
اوه ، خداي من من با تو نميتونم موفق بشم
تو عصبي هستي ما نميخوايم بچه دار بشيم
تو عصبي هستي - ما ميخوايم بچه دار بشيم من هميشه عصبي ميشم ، ميفهمي ؟ -
باشه . باشه - باشه -
ميتونيم بازم پيتزا سفارش بديم ؟
راستش ، من سفارش نداده بودم
سث رفت بيرون ... پيتزا خريد
چرا فرستاديش بره خونه ؟
اون به من نگفته بود كه دانشجوي دانشگاه وكسلي بوده
اوه ، تو داري با يكي از دانشجوهات قرار ميذاري ؟
نه - اين غيرقانوني نيست كه با يه دانشجو قرار بذاري ؟ -
مادامي كه اون دانشجوي تو نباشه
من يه جمهوري خواهم يه محافظه كار سنتي
و با توجه به دين ويتلي كه من ميشناسم
من يه نمونه زنده از ارزشهاي خانوادگي هستم
ميدوني من چه فكري ميكنم ؟ فكر ميكنم تو ميتوني هر چيزي كه بخواي رو حس كني
پس اينقدر نگران اون زن سنتي (محافظه كار) نباش
كه چه فكري درمورد خوابيدن - ... با يه جوون 20 ساله ميكنه بيست و هفت ساله -
يا اينكه چه فكري درباره ارزشهاي خانوادگي ميكنه
زندگي كن
واو
آره . فكر ميكنم بالاخره حالم جا اومد
پيامكت رو گرفتم
آره ، وقتي كه افسرده اي پيامك هات هم رنگ و بوي افسردگي ميده
ميشه برات يه نوشيدني بگيرم ؟
نه ، ممنون
ولي با اين حال ميخوام بشينم
... من طبقه بالا مشروب خوردم
شراب انگور كابرنه لذت بخش
درسته . پيش سارا
و كوين و اسكاتي و كيتي - اونا همه اينجان ؟ -
بله . و ميدونم تعدادشون خيلي زياده
... معذرت ميخوام . من
رفتار خيلي زشتي داشتم
كه اولين بار هم نبود
بسيار خب
همسر قبليم
از شراب انگور كابرنه متنفر بود
اون هميشه از اين شكايت ميكرد كه خيلي غليظه
خب ، من نميدونستم كه تو قبلا ازدواج كرده بودي
آره ، 18 ماه پيش از هم جدا شديم
چه اتفاقي بينتون افتاد ؟
خب ، من بچه نميخواستم
چي ، منظورت اينه قبل از اينكه تصميم بگيري بياي اين پايين
هيچ فكري در اين مورد نداشتي ؟
تو ... تو اينطوري فكر ميكردي ولي نه ، راستش نه
ميدوني ... دوران سختي رو پشت سر گذاشتم
... بروز دادن احساساتم ، پس
شايد بهتر باشه يه متخصص بهت كمك كنه
اينكارو ميكنم . اينكارو كردم همين الان داشتم تلفني با روانپزشكم حرف ميزدم
تو تحت درماني ؟
آره . آره ، همون كسيه كه وقتي شيكاگو زندگي ميكردم ميرفتم پيشش
ما يكبار در هفته تلفني صحبت ميكنيم - واقعا ؟ -
اوهوم - جالبه -
و اين چيزي كه بدون مقدمه گفتي مشكل توئه ؟
خب ... راستش من سابقه خيلي خوبي
توي رابطه خيلي صميمي ندارم
... پس وقتي شنيدم كه تو ... منو دوست داري
اوه ، خدايا اوه ، خدا
... پس همه اين كارهايي كه كردي بخاطر چيزي بود كه سارا بهت گفت
اينكه من عاشقت شدم ؟ - تقريبا -
اوه ، خدايا - آره ، آره ، وقتي اون ... وقتي اون حرف رو زد -
ميدوني ، تمام اون اتفاقات دوباره اومد جلوي چشمم
... و ... و من ... ترسيدم - شوخي نكن -
... آره . ولي چيزي كه ... چيزي كه ميخواستم بهت بگم
... يعني ، دليل اينكه بهت پيامك دادم
همون چيزي كه منو ميترسوند ... فكر ميكنم ، اينه كه
من ... من هم احتمالا عاشق تو شدم
روانپزشكت بهت كمك كرد تا اين قضيه رو بفهمي ؟
خب ، اين
و اينكه حماقت كردم كه پيشنهاد دادم بيايم هتل
آره
خب ، آخه نصف قيمت بود
... ميدوني ، من
هيچوقت انتظار نداشتم همچين زن فوق العاده اي رو ملاقات كنم
خصوصا در اين مقطع از زندگيم
... با اين افكار - اوه ، بس كن . ديگه چيزي نگو . حرف نزن -
... ببين
ميدوني كه من كجا زندگي ميكنم
اگه هر وقت دوست داشته باشي براي شام بياي
من يه مرغ كبابي درست ميكنم
فقط خودمون دو تا
... ميتونيم فقط
تا ببينيم چي پيش مياد
بهم پيامك بده
ميدوني ، تو رو نميدونم
ولي ، آه ، من گرسنمه
امشب ؟
من عاشق مرغ كبابي هستم
بسيار خب سلام و صبح بخير به همگي
اين كلاس درباره سياسته
... سياست چي هست ؟
سوال خيلي خوبيه
آم ... سياست درباره تغيير دادن دنياست
يه روزي يه وقتي
كارمند خدمات اجتماعيه
الو
بله
اوه . اوه ، متاسفم مسئله مهمي كه نيست ؟
... چي ؟ اوه ،‌ البته آره . اشكالي نداره
چي شده ؟ - خدافظ -
چي شده ؟
كارمند خدمات اجتماعي برنامه رو تغيير داده
ظاهرا بچه هاش خيلي مريض شدن - بعد اون همه بلايي كه سرم اومد ؟ -
آره . فكر كنم بايد برگردم سر كار
... صبر كن . ميدوني
ما اين اواخر وقت زيادي رو تنها نبوديم
درسته
و وقتي چند ماه طول بكشه - تحملش خيلي راحت نيست نه -
درسته - پس چرا من و تو نريم يه اتاق توي هتل بگيريم ؟ -
نه ، نگو ... نه - اين ميتونه يه ماه عسل دوم كوچيك باشه -
ما بايد يه فاصله زياد
بين خودمون و خانواده ات بذاريم
نپال باندازه كافي دور هست ؟
نه . ولي لاس وگاس ممكنه كافي باشه
ميتونم زنگ بزنم به كمك آشپزم تا جاي منو پر كنه
... اگه همين الان حركت كنيم قبل از اينكه اونا حتي متوجه بشن
ما چند ساعته كه رفتيم و دور شديم - بهش زنگ بزن -
واقعا ؟ - آره . بزن بريم -
باشه . من ايده خوبي دارم كه اونجا بايد چيكار كنيم
Réveiller, mon amour. (زبان فرانسوي)
ساعت چنده ؟
وقتشه كه برم
اوه ، خدايا ، نه خوابم برد . معذرت ميخوام
احتياجي به عذر خواهي نيست
... ديشب واقعا
فاجعه بود - ميخواستم بگم فراموش نشدني بود -
خب ، اون پايان شادي كه من اميدوار بودم نبود
من كاملا كم اهميت گرفتم
اين موضوع رو كه كوين و اسكاتي چقدر عاشق فيلم هاي قديمي هستن
راستش ، تقصير من بود
من عاشق همفري بوگارت (هنرپيشه آمريكايي) هستم
دلم برات تنگ ميشه
ببين ، اين هم ميگذره
هر شب بهت زنگ ميزنم
تازه از طريق پست الكترونيكي و اسكايپ با هم سكس ميكنيم
تا جايي كه بتونم اون نقاشي رو زود تمومش ميكنم
دوست دارم
دقيقا چقدر وقت داري ؟
تاكسي تا 20 دقيقه ديگه مياد
جدا ؟ - ما بايد خيلي سريع باشيم -
من ميتونم سريع باشم - واقعا ؟ -
نورا
صبح بخير ، خوابالو
يادم نمياد چيزي سفارش داده باشم
... خب
مجبور نبودي
اوه ، خيلي قشنگه
ميوه هاي تازه
و قهوه
ديشب فوق العاده بود
اينجا دست كمي از يه هتل مجلل نداره
ما خودمون جادو ميكنيم و خودمون هم تخت خواب رو فراهم ميكنيم
.: كاري از گروه بيانكونري :. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
سلام
آه ... انتظار نداشتم تو رو دوباره ببينم
خب ، همونطور كه تو گفتي
تو فقط چند تا بلوك از دانشگاه فاصله داري ... واسه همين من
آره
خب ، جمهوري خواهان جوان وكسلي
چطور بودن ؟
شنيدم كه اونا خيلي زود درباره آدما قضاوت ميكنن
اوه . اونا خوبن خوبن
... مشكل من
... اينه كه
از تو خوشم مياد
و تو اين فكر بودم كه
تو فكر ميكني در اين مورد چيكار بايد بكنم
... آه
خب ، آه ، داري ... داري از من سوال ميكني ؟
نه ، نه
اگه اين شماره تلفن توئه
قبلا ازت گرفتم چون بهم زنگ زدي
پس توي گوشيم هست ، ميدوني كه ؟ - اوه ، ميدونم ، ميدونم -
... فقط ميخوام دوباره بدم بهت
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com